시스템 메시지 목록
미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다.
미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 미디어위키 지역화나 translatewiki.net에 참가해주세요.
| 이름 | 기본 메시지 글 |
|---|---|
| 현재 문자열 | |
| tpt-tag-discouraged (토론) (번역) | discouraged |
| tpt-tag-no-transclusion-support (토론) (번역) | 끼워넣기 지원 없음 |
| tpt-tag-oldsyntax (토론) (번역) | 오래된 문법 |
| tpt-target-page (토론) (번역) | 이 문서를 수동으로 업데이트할 수 없습니다. 이 문서는 [[$1]]의 번역이며 번역은 [$2 번역 도구]를 사용하여 업데이트할 수 있습니다. |
| tpt-transclusion (토론) (번역) | 틀 끼워넣기 |
| tpt-transclusion-help (토론) (번역) | If enabled, pages that transclude this page as a template will instead transclude the translation in the language of the transcluding page (or the source language if that translation doesn't exist yet). For example, if you try to transclude this page in a German-language page, it will transclude the page "$1" instead. This works reliably if the transcluding pages also use page translation, but may fail if they are translated manually. Disable this setting if the page handles translation on its own (for example to support manually translated pages, or to use the user interface language instead of the page language), as otherwise the wikitext of the page itself will be completely ignored during transclusion. This setting has no effect if the page is never transcluded. |
| tpt-transclusion-label (토론) (번역) | Enable translation-aware transclusion for this page |
| tpt-translate-hide-unchanged-units (토론) (번역) | Hide unchanged translation units |
| tpt-translate-title (토론) (번역) | 문서 제목을 번역할 수 있음 |
| tpt-translation-intro (토론) (번역) | 이 문서는 [[$2]] 문서를 <span class="plainlinks">[$1 번역한 것]</span>이며 번역은 $3% 완료했습니다. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (토론) (번역) | 오래된 번역은 이렇게 표시됩니다. |
| tpt-translation-restricted (토론) (번역) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (토론) (번역) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (토론) (번역) | This message group is set to prevent translations to languages other than the priority languages, but it has no priority languages. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (토론) (번역) | Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator. |
| tpt-translation-restricted-reason (토론) (번역) | 이유: $1 |
| tpt-translation-settings-ignore (토론) (번역) | 콘텐츠가 번역 대상이 아닙니다 |
| tpt-translation-settings-ignore-hint (토론) (번역) | 이 문서를 커뮤니티 번역에 포함하지 않습니다. |
| tpt-translation-settings-ignored-notice (토론) (번역) | Editors have indicated that this page should <em>not</em> be marked for translation. |
| tpt-translation-settings-page-title (토론) (번역) | 번역 설정 |
| tpt-translation-settings-propose (토론) (번역) | 콘텐츠가 안정적이며 준비되어 있습니다 |
| tpt-translation-settings-propose-hint (토론) (번역) | 커뮤니티 번역을 위해 이 문서를 나열합니다. |
| tpt-translation-settings-proposed-editor-notice (토론) (번역) | Translation administrators will be recommended to mark this page for translation. You can contribute translations once they mark the page for translation. |
| tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice (토론) (번역) | Editors have indicated that this page should be marked for translation. You can [$1 mark up the page] by [$2 editing it] or by using [$3 {{#Special:PagePreparation}}]. |
| tpt-translation-settings-restricted (토론) (번역) | 이 문서를 볼 수 있는 권한이 없습니다. |
| tpt-translation-settings-save (토론) (번역) | 설정 저장 |
| tpt-translation-settings-subtitle (토론) (번역) | 이 문서의 콘텐츠가 안정적이고 커뮤니티 번역에 준비가 되어 있습니까? |
| tpt-translation-settings-unstable (토론) (번역) | 콘텐츠가 아직 안정적이지 않습니다 |
| tpt-translation-settings-unstable-hint (토론) (번역) | 커뮤니티 번역을 위해 이 문서의 나열을 보류합니다. |
| tpt-translation-settings-unstable-notice (토론) (번역) | 문서의 콘텐츠가 번역을 위해 표시할 정도로 아직 안정적이지 않습니다. |
| tpt-unit-title-invalid (토론) (번역) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is invalid: $2 |
| tpt-unit-title-too-long (토론) (번역) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is too long. The combined length of the translatable page title with namespace prefix, the translation unit name and the language code is $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}, which is longer than the maximum supported length of $3 {{PLURAL:$3|byte|bytes}}. Shorten the translation unit name (if it has been customized) or [[Special:MovePage/$4|rename the translatable page]] to a shorter name to enable translation. |
| tpt-unknown-page (토론) (번역) | 이 이름공간은 번역 콘텐츠를 위해 확보되어 있습니다. 편집하려는 문서는 번역하도록 지정된 문서와 일치하지 않는 것 같습니다. |
| tpt-unlink-button (토론) (번역) | 번역에서 제거 |
| tpt-unlink-confirm (토론) (번역) | Please confirm that you really want to remove this page from the translation system. The language selector and translated page names will stop working. The translation pages will become editable. |
| tpt-unlink-summary (토론) (번역) | 번역에서 문서 제거 |
| tpt-unmarked (토론) (번역) | [[:$1]] 문서는 더 이상 번역하도록 표시되지 않습니다. |
| tpt-validation-name-reuse (토론) (번역) | Translation variable "$1" is defined multiple times with different content. Change the variable names to be unique within the translation unit. |
| tpt-validation-not-insertable (토론) (번역) | Translation variable name "$1" does not work as an insertable in the translation interface. Avoid using special characters. |
| trackingcategories (토론) (번역) | 추적용 분류 |
| trackingcategories-desc (토론) (번역) | 분류 포함 기준 |
| trackingcategories-disabled (토론) (번역) | 분류가 비활성화되어 있습니다 |
| trackingcategories-msg (토론) (번역) | 추적용 분류 |
| trackingcategories-name (토론) (번역) | 메시지 이름 |
| trackingcategories-nodesc (토론) (번역) | 사용할 수 있는 설명이 없습니다. |
| trackingcategories-summary (토론) (번역) | 이 페이지는 미디어위키 소프트웨어에 의해 자동으로 만들어지는 추적용 분류를 나열합니다. 이들의 이름은 {{ns:8}} 이름공간의 관련 시스템 메시지들을 변경함으로써 바꿀 수 있습니다. |
| transaction-duration-limit-exceeded (토론) (번역) | 쓰기 시간($1)이 $2 초 제한을 초과하였으므로 이 트랜잭션은 중단되었습니다. 이는 높은 수준의 반복 지연을 피하기 위해서입니다. 한 번에 수많은 항목을 변경하려면, 작업을 여러 작은 단위로 나누어 시도하십시오. |
| transaction-max-statement-time-exceeded (토론) (번역) | 높은 데이터베이스 부하 생성을 막기 위해 이 쿼리는 시간 제한 초과로 인해 중단되었습니다. 한 번에 많은 항목을 읽고 계시다면 대신에 여러 개의 더 작은 작업을 다시 수행해 보십시오. |
| translate (토론) (번역) | 번역하기 |
| translate-activelanguages-invalid-code (토론) (번역) | "$1" 언어 코드는 알 수 없거나 번역을 위해 활성화되어 있지 않습니다. |